中英文版《中国早期高尔夫1870-1950》

　　《中国早期高尔夫1870-1950》华文和英文版，经过笔者和克里斯托弗∙迈斯特（Christoph Meister）先生近10年的共同相干和勤奋，日前由香港Blacksmith Books出书社出书。

　　迈斯特是德国高尔夫储藏和历史学家、德国胡桃木球手协会会长。咱们两东说念主齐是好意思国高尔夫传承协会（原储藏协会）会员，2017年通过电子邮件结子。迈斯特告诉我，他的外组母1916年8月11日出身在北京，在快50岁的时候爱上了高尔夫，接着为德国的高尔夫贯通的发展作念出了卓绝的孝敬。为了牵挂外祖母，迈斯特多年来对中国早期的高尔夫历史作了一些相干，完成了一些初稿和条记。2019年9月18日，在欧洲高尔夫历史和储藏协会年会时期，咱们在荷兰布赖恩贝克终于碰头。两东说念主一见还是，决定融合编订一册关联早期中国高尔夫历史的册本。随后，迈斯特将他26页的英文相干初稿和参考文件发送给我。自2019年运转，在迈斯特初稿的基础上，笔者愚弄新冠疫情带来的闭门契机，注意查阅了上海出书的百年英文报纸《北华喜讯》（North-China Herald）、北京出书的英文《华北正报》（North China Standard）、大连出书的英文《英满日报》（The Manchuria Daily News）、19世纪末期至20世纪40年代的英好意思和新加坡出书的英文报刊杂志、以及华文报刊杂志和网路信息等等。经过近五年时辰的相干和编写，完成了300页的《中国早期高尔夫1870-1950》一书。

　　2023年，我和深圳正中集团和隐秀高尔夫俱乐部融合，在隐秀山居旅馆，创办了中国首家高尔夫博物馆。博物馆的中国馆，即以本书相干史料为基础建成，展出了中国的28个对外绽开港口、近50家高尔夫球场和俱乐部的历史和文物。

隐秀高尔夫博物馆中国馆

　　《中国早期高尔夫1870-1950》共分27章，以夙昔绽开互市港口城市成立高尔夫球场和俱乐部的先后时辰规则罗列，不包括香港和台湾。北京最早的高尔夫球场建于1900年，排在汉口、烟台（芝罘）、上海、天津、营口（牛庄）、厦门和宜昌之后，列为第八章。

　　据笔者相干，北京也曾先后出现过5个不同的高尔夫球场。第一个高尔夫球场在西便门外的五股说念（现马连说念北街），建于1900年；第二个在安东门外（感谢北京的冯端月先生指出笔者把安东门译成平安门的诞妄），建于1910年之前；第三个在西郊田村山，建于1920年；第四个在八宝山跑马场，建于1924年；第五个在南苑，建于1926年。

　　英国公使馆高尔夫俱乐部和西便门外球场

　　1900年，英国驻华公使馆在西便门外成立了北京最早的高尔夫球场，并成立了英国公使馆高尔夫俱乐部（British Legation Golf Club）。厚爱成立高尔夫球场的主要东说念主士，是来自苏格兰圣安德鲁斯的奈哲尔∙奥立分特（Nigel Oliphant）。奥立分特在北京中国邮局责任，在北京使馆区遭受义和团围困后期，和一位舟师陆战队上尉J以及一位锡克分队军官等三东说念主，厚爱寻找旷地，并成立了一座高尔夫球场。

　　奥立分特在1901年发表了《1900年夏令北京使馆区围困日志》（A Diary of the Siege of the Legations in Peking during the Summer of 1900），日志描述了西便门外球场的选址和成立经由。

　　1899年，奥立分特受到大清皇家海关总税务司罗伯特∙赫德（Robert Hart）的邀请，到北京中国邮局任职。早在12世纪，奥立分特的先人也曾救过苏格兰国王戴维一生，后被册封。奥立分了得身在圣安德鲁斯，父母那时的住房，也曾是闻明的苏格兰玛丽女皇（Mary Queen of Scots）夙昔到圣安德鲁斯打高尔夫球频频居住的地点。

苏格兰女皇玛丽打高尔夫球

　　1897年，奥立分特的弟弟戴维到北京，任英国驻华公使克洛德∙麦克唐纳（Claude MacDonald）的通告，但不适意1900年7月在义和团的围困中丧生。来自恃尔夫之家的奥立分特弟兄俩，无疑是高尔夫宠爱者，在戴维死一火前一个月，两东说念主还在英国公使馆的草坪上成立了一座推杆果岭。1900年9月份，奈哲尔∙奥立分特和英国公使馆体育俱乐部的几位代表，在西城郊野亲手建立了北京的第一座高尔夫球场。《围困日志》中有注意的记录。

　　9月7日，奥立分特写说念：“翌日体育俱乐部将召开会议，筹商愚弄天坛的旷地成立跑马、足球、高尔夫林克斯和其它体育样式的遐想。我将勤奋设法成立一个高尔夫球场，并树立一个奖杯，牵挂戴维。戴维若是谢世，他一定也会全力相沿开展高尔夫行为。我顾虑的是，在咫尺的现象下，讨论打高尔夫球的东说念主不会多，军东说念主们那儿可能会有更多的东说念主感酷爱酷爱。翌日看吧。”

　　9月9日体育俱乐部召开会议，决定成立一个体育谋划委员会，由两名文职和三名军东说念主构成。奥立分特、J上尉和另一位待选的锡克队军官，构成高尔夫委员会。委员会决定尽快运转球场的选址和成立，奥立分特将写信参议高尔夫用具何时可以到达北京。

　　9月11日，奥立分特在日志中写说念，J上尉今天告诉他：“在西城外发现了一处样式，相配合乎成立高尔夫林克斯”，两东说念主决定周四去考验一下，“我但愿巧合尽快把球场建好” 。

　　9月13日，奥立分特和J上尉清早7:30分起程，骑马节略半小时，来到第一锡克分队的食堂用了早餐。之后，两东说念主骑马来到开洞城墙（Hole in the Wall）、咫尺叫英国门（British Gate）的地点，穿过之后不久便到达了标的地。“这片旷地节略1.5英里长，70-150码宽，草坪极好，还有一些自然的休止，咱们准备建一个18洞球场，诚然最初建9洞或12洞。”复返时，他们到Chifu宫看了一下，宫殿一经遭到褫夺，未能维修。两东说念主在锡克队食堂见到另一位委员会成员C，三东说念主约定周日再整个到标的地，商议成立球场。

　　9月16日，三东说念主再次来到样式，对18洞球场进行了霸术。日志写说念：“当果岭建好之后，应该成为一个可以的球场。”次日，三东说念主早5:30分起程，到球场挖好了几个球洞，并准备了发球台沙箱。

　　奥立分特于9月30日离开北京，他在日志里写说念：“很欣慰一经把高尔夫球场的责任开了个好头，球场应该是华北的一个很好的球场。赤忱但愿球场巧合奏效开办和发展，那样的话，我可认为在北京引进了东说念主类漂后行为之一而感到自重。”

北京使馆区

　　左证奥立分特的描述，这个浅显球场在“西城外”，骑马要“半个小时”以上到达，离“开洞城墙”或“英国门”不远，途中经过一个“Chifu”宫。冯端月在2025年9月30日发表的“北京高尔夫初期发展历史的探索与发现”一文，指出：英国门指“大英国门”，即夙昔英国使馆区受困于义和团的报复，在城墙上开洞而成。他同期指出，Chifu宫是祝福宫，白云不雅的一名，为笔者的相干提供了首要的补遗。据笔者分析，球样式址应该在西便门外今天马连说念北街的位置。

大英国门（冯端月）

　　安东门外球场　

　　北京的第二座浅显高尔夫球场建于1910年之前，地点在安东门外不远的幽谷上。安东门为辽南京城东垣北侧的城门，故址位于烂缦巷子北口西侧与广安门大街打法处。早在1860年代初期，在英国公使馆和大清海关实习的翻译学生们，就曾在该地举办过跑马。球场离欧洲租界不算远，但要乘坐东说念主力车或骑马经过漫长的土路到达。英国闻明的高尔夫专栏作者和业余球手伯纳德∙达尔文，在一篇《远东的高尔夫》（Golf in the Far East）著作中，也曾活泼地描述了安东门外球场打球的情景。著作发表在1910年1月的《C.B. 弗莱杂志》（C.B. Fry’s Magazine）上， 并配有画家汤姆∙布朗（Tom Browne）绘画的素描插图。

安东门城外的高尔夫林克斯

　　冯端月指出，达尔文著作的上述插图中的城门，不是早已隐藏的安东门，而是宣武门。

　　达尔文写说念：“安东门外球场十分鄙俚，建在了老庶民的白菜地近邻，果岭为泥地皮。打球者为了寻求刺激，险些每天变换球场的遐想。球手开球时千方百计地设法遁藏沙坑，将球开到离球洞更近的地点。“当你把球奏效开上果岭时，敌手为了幸免犯诞妄，把球开向沙坑右侧，但球可怕地左旋，落在远隔果岭以外。梗直你饶有真理地行运你的运说念，气昂昂地走向果岭，却倏得发现，昨晚不知谁把一堆杜鹃花倒在了离洞独一5码的地点，你的球落在了花堆正中，毫无任何但愿巧合打出来。”

中国的俱乐部会所

　　达尔文说，在安东门外球场打球，不允许破裂白菜，增多了打球的难度。“高尔夫不是农业，”达尔文写说念，“白菜地全齐是界外，若是你破裂了白菜，当地的农业东说念主士会根究你破裂农家具的法律包袱！”打球还会碰到其它费劲，比如要随时幸免打到穿过林克斯球场的骆驼运载队和马匹，蒙古东说念主通过这条说念路，将马匹送往北京销售。

北京高尔夫林克斯的终末一洞

　　达尔文终末指出，在北京打高尔夫，另一个令东说念主头疼的问题是沙尘暴。“对那些民风待在家里的英国东说念主来说，他们细则读过如迪亚德·吉普凌（Rudyard Kipling）《假清早》（False Dawn）的故事：由于北京沙尘暴的填塞，一位闻东说念主求婚时认错了姑娘！ 沙尘暴到来时，比赛不得不暂停，球员到处找低洼之处或者土墙后规避。好在北京球场在举行比杆锦标赛中，若是遭受沙尘暴，寻求规避并不会被取消比赛经验。”

球场的土壤果岭，辽阔是会所

　　（未完待续。本文源自《中国早期高尔夫1870-1950》一书“北京”一章，本色和图片有增减。）